Diferencia principal - Can vs. May

Ambos can y may son verbos modales que se usan con otros verbos para hablar sobre posibilidad, permiso, sugerencias, etc. Muchas personas a menudo se confunden acerca de si hay alguna diferencia entre can y may cuando estos verbos se usan para pedir o conceder permiso. En inglés tradicional, may es el verbo modal que se asoció con otorgar y pedir permiso. Pero en el uso moderno, se usa cada vez más lata en lugar de may y esto ha llevado a muchas confusiones. los diferencia principal entre can y may es que may es más educado y formal que can.

Can –Significado y uso

Can es un verbo modal que denota principalmente capacidad y habilidad. La forma pasada de lata es podría.

Puede contar hasta 100.

Ella puede hablar cuatro idiomas.

¿Puedes ver esa casa ahí?

También se puede utilizar para solicitar y conceder permiso. Sin embargo, en este caso, can solo debe usarse en un contexto informal.

¿Puedo hacerle algunas preguntas?

Puede salir, pero debe regresar dentro de los 30 minutos.

¿Puedo ayudarle con algo?

¿Puedo tener un vaso de agua?

¿Podemos utilizar su coche durante unas horas?

Puedes pedir prestado mi bolígrafo.

¿Le puedo ayudar en algo?

Mayo: significado y uso

May es un verbo modal que denota permiso. May se utiliza tradicionalmente para pedir y conceder permiso. El uso de may en una solicitud de permiso se considera más cortés y formal. Entonces, este uso se ve principalmente en un entorno muy formal entre la compañía educada.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Puedo presentarles a nuestro presidente, el Sr. Anderson?

Puede ir a su habitación.

Puede usar mi automóvil, pero debe devolverlo hoy mismo.

¿Puedo dejar la mesa?

Puede salir, pero debe regresar en 10 minutos.

Además, se puede utilizar para varios propósitos. Puede usarse para hablar sobre una posible situación o también para expresar un deseo o esperanza.

Que tengas una vida larga y saludable. - deseo

Su controvertido discurso puede resultar en un levantamiento. - Posible situación

¿Puedo tener el honor de este baile?

Diferencia entre Can y May

Uso

Poder se usa para

Denotar capacidad, habilidad

Dar permiso

Pide a alguien que haga algo

Mayo puede ser usado para

posibilidad expresa

Pedir o dar permiso

Expresa un deseo o esperanza

Solicitar u otorgar permiso

Poder se utiliza en contextos informales.

Mayo se utiliza en contextos formales.

Cortesía

No es de buena educación usar pueden para solicitar u otorgar permiso.

Es más educado de usar mayo para solicitar u otorgar permiso.

Imagen de cortesía

"Gerard Terborch - La pareja de baile" de Irina (dominio público) a través de Flickr

"Recepcionista en el mostrador" de Sarah Ashely (CC BY-ND 2.0) a través de Flickr